翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
更新时间：2025-03-19 17:14:55 最新章节：封底
书籍简介
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
译者：赵妍杰
上架时间：2024-07-01 00:00:00
出版社：民主与建设出版社
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
(英)沈艾娣
同类热门书
最新上架
- 会员仅仅通过手绘漫画和段子的形式，陈磊（笔名：混子哥）和半小时漫画团队就清晰捋出了从上古到清朝的历史脉络：如果把东周列国看做一个班级就好理解了；大秦帝国，过把瘾就死；大唐300年，简直就是条抛物线；大宋打仗常吃亏，但经济繁荣恢复快；元朝乱得像耳机，38年换了9个皇帝；清朝就像植物大战僵尸：从天朝上国到自救反抗，依然挡不住一批批列强的侵略浪潮……掀开纷繁复杂的历史表象，略去无关紧要的细枝末节，每一页都有历史63字
- 会员南宋何以选择偏安？中国何以转向内在？看似中兴之世，却是民族沉沦之始。北宋亡国的检讨、南宋建国的辛酸、士人南渡的百态、武将无奈的悲凉、民族性格的形成……历史作家郭瑞祥带你读懂南宋是如何建立起来的！南宋是一个存在感较弱的政权，又是一个影响深远的时代。它弱在偏安一隅，一直受到来自北方政权的威胁。同时它又影响深远，内化了文化模式，开创了“绍兴体制”，令中国政治进入独裁专权时期。本书自建炎四年（1130）写历史16.5万字
- 会员本书叙述了秦汉时代游士与游侠兴起又渐趋消亡的过程，描绘了这一时期广阔的历史图景和多彩的社会风尚，对于范雎、张良、韩信、刘敬、贾谊、汲黯、郭解等前人虽有了解但又缺少细致解读的人物，由心理历程到生命历程做了挖掘和解析，构建起了一个又一个鲜活丰满的人物形象；对于诸如战国变法运动的开展、秦国的主客矛盾、汉初的王国、汉文帝的历史形象等学界虽有讨论但尚无定论的问题提供了新的解释视角。历史17.6万字
- 会员《看得见的中国史》是国内少有的历史普及读物，以高度浓缩、有血有肉的故事，以类似“电影情节”的手法为读者展开一幅中国历史的全景图，完整地展现了一个乐观向上、勤劳勇敢的民族在历史的大变动中创造历史的过程，将中国历史上的重大事件予以清晰展现，使读者可以一探我们伟大祖国何以创造历史奇迹的奥秘。另外，本书的制作有社科院历史研究所的专家团队作为强大的后盾，还有各省博物馆和华盖作为图片资源提供商，使读者在阅读高历史43字
同类书籍最近更新
- 会员本书从经济学的视角，选取几个侧面，试图揭开在草原和中原之间战争与和平的隐秘。比如，长城在中原王朝和草原民族碰撞和融合中的作用真的很大么？宋朝为什么愿意在并没有被打败的时候，和辽国签订下著名的“澶渊之盟”？唐太宗为什么能够成为草原民族的“天可汗”？成吉思汗统领的蒙古军团嗜杀的经济学解释是什么？明朝为什么和北部草原民族延续了200多年的征战？
- 会员19世纪末到20世纪初，日本形成强烈的扩张主义思想，它通过一系列间谍活动、情报网络和政治谋略，逐步实现其侵略中国的战略。全书通过十个章节的详细叙述，呈现了日本如何在甲午战争、日俄战争等关键历史节点，通过周密的间谍工作和阴谋策划，展开了其对中国的侵略行动。