使至塞上

王维

单车欲问边^【1】，属国过居延^【2】。

征蓬出汉塞^【3】，归雁入胡天。

大漠孤烟直^【4】，长河落日圆^【5】。

萧关逢候骑^【6】，都护在燕然^【7】。

【注释】

【1】问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。【2】属国：典属国的简称。汉代称负责外交事务的官员为典属国，这里诗人用来指自己的身份。居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县（《汉书·地理志》），故城在今社员济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。【3】征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。【4】烟：烽烟，报警时点的烟火。【5】长河：黄河。【6】萧关：古关名，故址在今宁夏固原东南。候骑：负责侦察、通讯的骑兵。王维出使河西并不经过萧关，此处大概是用何逊诗“候骑出萧关，追兵赴马邑”之意，非实写。【7】都护：官名。唐朝在西北置安西、安北等六大都护府，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。燕然：古山名，即今蒙古国杭爱山。这里代指前线。此两句意谓在途中遇到候骑，得知主帅破敌后尚在前线未归。

【译文】

【赏析】

这首诗作于诗人赴边途中，其景象描写得雄奇壮丽，尤为后人所称道。

开元二十五年（737）河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，唐玄宗命王维以监察御史的身份出塞慰藉，察访军情。唐玄宗此举实际上是要将王维排挤出朝廷。王维乘车向茫茫大漠，去慰问戍边的将士，大漠雄奇的景色给诗人留下了深刻的印象，故留下此传世名篇。

由“归雁”可知，王维此次出使边塞是在春天。蓬草成熟后就会枝叶干枯，根也离开了大地，随风飘卷，所以称为“征蓬”。诗人被排挤出朝廷，心中自然抑郁悲愤，故有“征蓬”、“归雁”的自比，寓悲凉之情于壮美之景中，意境浑融。

五、六两句分别描述了两个画面，境界阔大，气象雄浑。一个画面是大漠孤烟。大漠之中，莽莽黄沙广阔无垠。极目远眺，天尽头一缕孤烟正缓缓升腾，为这片荒漠增添了一点生气。另一个画面是长河落日。这是一个特写镜头。“圆”字准确描述了河上落日的特点，使整个画面更显雄奇瑰丽。

诗歌语言平白易懂，用字凝练准确，其颈联的“直”与“圆”两字被《红楼梦》誉为“有情有理”。