序

炎症性肠病是消化系统医疗工作中的常见病、多发病，许多患者长期受其困扰。上海交通大学医学院附属瑞金医院消化内科杨翠萍副教授，系美国约翰·霍普金斯大学博士后，从事炎症性肠病的基础研究；师从上海市第一人民医院著名的巫协宁、吴坚炯教授，开展炎症性肠病相关临床研究；又在上海瑞金医院消化内科工作多年，积累了大量诊断与治疗的临床经验。

广大民众以及普通患者，由于缺乏日常医疗知识，对于生活中如何预防疾病、临床症状分析、医院就诊路径、治疗方法选择、药物维持的孰轻孰重、疾病的发展前景及预后等诸方面都缺乏客观和科学的了解，导致医患间缺少协调性配合甚至产生误解。因此，迫切需要加强科普知识性沟通，尤其国内外不断推出新的炎症性肠病诊断技术、治疗药物和治疗方法，更应该让患者了解有关情况，这样才能让其接受良好的医疗服务。

郑家驹教授是公认的我国著名炎症性肠病专家，几十年间我与他亦师亦友，2008年他主编了Inflammatory Conditions of the Colon并在美国出版，是我国第一部关于炎症性肠病的英文版著作，向世界介绍了中国应用特有的中西医结合治疗炎症性肠病的方法和经验。郑家驹教授对我说，“中国的炎症性肠病治疗能否成功，关键就在于医务人员能否做好民众和患者的科普宣传和教育工作”。杨翠萍医生适时地出版了《炎症性肠病自我健康管理手册》，采用简单易懂的问答方式，由浅入深地介绍炎症性肠病的各类临床问题，这对于众多病人是个福音，我认真阅读后也受益匪浅，对此本人乐于为序。

我期望本书出版后，能继续收集病人的反馈意见，不断补充修改，让本书日臻完善，更好地为临床患者服务。

吴云林

上海交通大学医学院内科学二级教授

中国中西医结合学会消化系统疾病专业委员

会原副主任委员

2023年12月3日