来访[1]

请问：“你想要逗留多久？”

日子的蹂躏者！

通过自然万物的相互作用，

知道，每一种物质和联系，

均有其单元、界限和尺度；

而每一种新生的复合物质

又都是某种产品和复制品，——

是某种先前所发现的产品。

然而，这次长时间的来访，

仿佛让我遇见的达人圣贤，——

瞧，这种圣达慧眼的碰撞

难道不正是大自然的尺度？

大自然的洪流，汹涌澎湃

通过特殊途径，滚滚向前。

沿着目光所及，踏浪前行，

远比旋风的螺旋更加迅猛，

不论是为了侍奉还是喜乐，

它们心连着心，声明大意，

总结他们漫长的心路历程，

并且带来了大自然的智慧。

稍稍一瞥便吸干滋润之源；

短短瞬间忏悔千年之恩怨。

每一道闪烁所擦过的瞬间

都是一个符合习俗的条件，

你的传说可谓教堂或国家，

但仅仅是它那俭朴的多样。

神速的萨杜恩也无法阻挡[2]；

徘徊，你将懊悔这一错误；

假如爱能够超过他的时刻，

那么，恨将迅速表示厌恶。

---

[1] 编译者注：爱默生的《来访》（“The Visit”）发表于1844年4月的《日晷》。1843年8月28日至9月4日，爱默生的好友卡罗琳·斯特吉斯·塔潘（Caroline Sturgis Tappan）来到了位于美国马萨诸塞州东部的康科德镇拜访爱默生。在卡罗琳·斯特吉斯的这次来访期间，爱默生初创了这首诗歌。1843年8月31日，爱默生在给伊丽莎白·霍尔（Elizabeth Hoar）的信中说：“卡罗琳·斯特吉斯在我这里。她是上周一来的，下周一才离开，她对我的热爱以及对您的崇敬使我感到十分高兴。昨天，我与她进行了长时间交谈，我真希望能有您的参与和讨论。”与此同时，1843年9月3日，在日记中，爱默生写道：“我朋友（卡罗琳·斯特吉斯）来了。在许多方面，她让我感到十分满意……她加深了我对生活的认识，而且她对人以及人们生活方式的描述总是很有价值。她能够清晰并且坚定地看穿生活的各种面纱”。

[2] [罗神]萨杜恩（Saturn）：农神，相当于希腊神话中的Cronus；土星；美国土星运载火箭。