卡斯蒂利亚的阿方索[1]

我，阿方索，没想到[2]，

眼睁睁看着自然退化。

世间物种在不断蜕变；

柠檬树剩下树叶树皮；

花果和酸橙索然无味；

日子渐短，岁月更难。

百花四月因空间不足，

气候变凉，万花皆死。

仲夏魔鬼让一个斑点

遮蔽太阳的半个日轮；

此刻不是晒黑橘黄色

面颊或皮肤的好时刻。

玫瑰褪白，山羊舌燥，

里斯本地震，人哀泣。

一位渔夫，面黄肌瘦，

像只饥饿瘦弱的鹭鸟，

他不是我的兄弟姊妹；——

坏了亚当夏娃的名声。

苍天有眼！当你倚靠

城墙时，你就会看清

世界显得疲软和虚弱，

天才人物均了无声息。

重大项目被纷纷撤销，

抱负冲天，心灰意冷；

男子体弱，玫瑰无味，

潘神[3]也一样不可终日；

重建或毁灭：让枯干

的小溪重新涓涓流淌，

或者让万物再度坍塌，

杂乱堆积，荒弃万年。

瞧，枯老的尼罗支流，

塞尼奥斯曾滋润天地，

让人躲开守时的酷暑，

叫人成就社会的功名；

如今却变得野蛮利己，

只想着自然为我所用；

用拙劣科学遮蔽伤痛，

用骄横问题折磨诸神，

引起极大好奇，究竟

你们仍是神明或梅毒？

主啊，让我深感苦恼；

主啊，我要向您表白；

在我卡斯蒂利亚王国，

我是王，是王中之王。

我的思想如鼓声隆隆，

所有矛盾均迎刃而解。

我阿方索的明智风格，

是你寻求良策的源泉。

在祈求一滴雨水之前，

你请听西班牙的深情。

你懂饥饿，不想重复；

却供我们充足的粮草；

给子民带来谆谆教导；

太阳让我们拥有许多。

我已经彻底想明白了，——

隐士王国或情人王国；

我们需要自己的社会，

无法省略多元的变化。

你听着，神圣的同胞！

不要一阵阵过分热心；

不要突然间操之过急，

美酒智慧均无法永久。

人和神明均数量太多；

能够减少和压缩点吗？

你高贵的物种能降低

增长直至它遍地开花？

大地拥挤，城里“人多”！

我的意见：“十人杀九”，

并且让剩余的少数人

共同分享所有的财富。

让这只猫再多九条命；

让他的智慧再增九倍；

用他敢于挑战的努力

让形体力量更加充沛；

用他立起的大理石碑

遮盖他的躯体和岁月。

因此，他与岁月同行

与他种下的树苗共生，

根据自己年龄的许可，

描绘更大视野的蓝图。

你将拥有一个星球人，

来讴歌太阳年的荣耀。

---

[1] 编译者注：爱默生的《卡斯蒂利亚的阿方索》（“Alphonso of Castile”）一诗发表于爱默生1847年的《诗集》中。阿方索十世是卡斯蒂利亚的国王（1221—1284），聪颖智慧，多才多艺，是一位在文学、科学和法律等诸多领域的天才学者。

[2] 原文为：live and learn，用以对刚知道的事表示惊异，意思是“真是活一天学一天；真是活到老学不完；真想不到”。

[3] 潘（Pan，希神）：人身羊足、头上有角的畜牧神，爱好音乐，创制排箫，亦贪女色。