《诗集》（Poems，1847）

斯芬克斯[1]

斯芬克斯困倦了，

她双翼收紧；

两耳下垂，

俯伏世界。

谁能解我秘？

这世代之谜？——

他们呼呼熟睡，

我在等候见者；——

“人子的命运；

人类的意义，

未知的智果；

代达罗斯计划；[2]

沉睡的苏醒，

苏醒的沉睡；

生死的替代；

深邃的深邃？

“像根光柱挺拔笔直，

像棵棕榈拔地而起；

大象在牧场上吃草，

勇敢无畏而且平静；

他的动作优雅动人，

歌鸫鸟舞动着双翅；

他的丛林枝繁叶茂，

他在歌唱您的宁静。

“波浪翻滚，肆无忌惮，

甜甜蜜蜜，别具一格，

微风轻拂，兴高采烈，

新朋老友，相聚一堂；

相伴旅行的颗颗原子，

原始存在的个个整体，

紧紧地拽，用力地推，

借助他们生命的撑竿。

“大海、大地、空气、声音，宁静，

植物、四足哺乳动物、鸟类

陶醉于同一天籁之音，

感动于同一造物始主，——

相互装扮，相互生色，

伴随着大自然的宁静；

夜晚给清晨罩上黑纱，

烟雾给山峦披上灰装。

“婴儿躺卧在母亲身边

沐浴在幸福欢乐之中；

时光流逝，不知不觉，——

太阳变成了他的玩具；

闪烁着全人类的和平，

不见乌云，双眼明亮；

世界总和，在他看来，

是个松软和煦的缩影。

“人会卑躬屈膝，脸红耳赤，

懂得躲避罪责，隐瞒真相；

懂得拍马奉承，偷眼窥视，

懂得敷衍搪塞，偷盗剽窃；

也会意志薄弱，郁郁寡欢，

有时忧心忡忡，妒忌一切，

像一个畸形儿，一个共犯，

他毒害了神造的整个大地。

“伟大的母亲眼睁睁地

看着他那满脸的惊恐，

有如寒冷震撼了星球，

以她特殊的语调喊道——

‘谁在我儿杯子里下药？

谁拌和了我儿的面包？

谁，带着沮丧和疯狂，

让人子变得神魂颠倒？’”

我突然听见一位诗人回答，

他声音洪亮，且兴高采烈，

“斯芬克斯，您继续说吧！

您的挽歌是我悦耳的歌曲。

深切的爱，深深地埋藏在

这一幅幅历史画卷的下面；

它们随着时间而逐渐褪色，

连同其所蕴含的崇高意义。

“让人类苦恼的魔鬼

是人对极致的追求；

龙洞豁开个大裂口，

为神圣之光所照亮。

自然中的那条忘川[3]

无法让他再次入迷，

他的眼睛徒然所见，

但其灵魂看见完美。

“深邃呀，更加深邃，

人的精神必须投入；

朝着他旋转的轨道，

无法实现任何目标；

此刻上天吸引着他，

以其未透露的甜美，

一旦发现新的天地，

他便一脚踢开旧的。

“骄傲毁了许多天使，

羞耻使其灵魂复苏；

那最甜最美的喜乐

潜于悔恨灼痛之中。

难道我真的拥有那

位高尚自由的情人？——

我宁愿他更加高尚

而并非仅仅爱着我。

“轮流交替永恒不变，

时而跟随时而飞翔；

痛苦中存在着快乐，——

快乐中存在着痛苦，

爱总是在中心做工，

心脏，不停地跳动；

一次次强劲的脉动

猛然冲向日子边界。

“呆钝的斯芬克斯，朱庇特留着你五种智慧！

你的视力正在变得模糊不清；

给斯芬克斯上点芸香、没药和莳萝——

先洗洗她那模糊不清的双眼！”——

老斯芬克斯咬了咬她的嘴唇，——

说：“谁叫你来给我起名字呀？

我是你的灵魂，是你的搭档，

我是你眼睛里发出的一束光。

“你就是那未被解答的问题；

你能够看清你美丽的眼睛，

应该不停地问，不停地问；

尽管每一个答语都是谎言。

你必须在自然中寻求答案，

只有通过自然你才能成功；

问吧，披上永恒外衣的你；

时间仅仅是个虚假的回答。”

愉快的斯芬克斯站起身来，

不继续在石头上低头屈膝；

她把自己融入紫色的云朵，

她沐浴着银光四射的月亮；

螺旋上升，化作黄色光火；

她开出一朵朵红色的花朵；

汇成一股泡沫涌流的巨浪；

站在莫纳德诺克残丘尽头。

通过千千万万个不同声音，

这位宇宙女士大声地疾呼：

“谁能够猜出我的喻义之一，

谁就是主宰我一切的主人。”

---

[1] 编译者注：1840年，爱默生创作了《斯芬克斯》（“The Sphinx”）一诗。1841年1月，这首诗歌发表在《日晷》（The Dial）杂志上。它不仅是爱默生本人最喜欢的诗歌之一，而且也是他最享有盛誉的诗歌作品之一。在他1847年出版的《诗集》（Poems）、1876年出版的《诗选》（Selected Poems）以及1884年出版的《诗集》（Poems）中，爱默生都选择这首诗歌作为诗集的开篇之作。这首诗歌是一段较长的对话，对话双方是斯芬克斯与一位“兴高采烈”地来破解她的隐谜的诗人。评论家桑德拉·莫里斯（Saundra Morris）把爱默生的这首《斯芬克斯》当作一首“门槛诗”（threshold poem），因为它开启了爱默生以及许多诗人诗歌创作的灵感。Sphinx：斯芬克斯：希腊神话中的带翼的狮身女怪，传说常叫过路行人猜谜，猜不出者即遭杀害。斯芬克斯对十九世纪爱默生及其同时代的作家有着特殊魅力。

[2] 代达罗斯（Daedalus），希腊神话中传说的建筑师和雕刻家，其作品不仅丰富多彩、错综复杂，而且灵巧、富有创造性；曾为克里特岛（Crete）的国王弥诺斯（Minos）建造迷宫；后来与儿子伊卡罗斯（Icarus）一起，凭借自己为自己制作的蜡翼，双双飞离克里特岛，逃脱王囚；但因飞得太高，蜡被阳光熔化，坠入爱琴海而死。

[3] 忘川（Lethe）指希腊神话冥府一条河流的名称，饮其水即忘却过去的一切。