那不勒斯港的奇遇——大洋行——滨岛武文——春枝夫人——少年日出雄——海军大佐松岛另候任用
回首横滨港扬帆出海，已是六年前了。我意在周游世界，首先去了美国，然后乘风破浪横穿大西洋，流连于欧洲，到英、法、德等著名列国寻幽揽胜。历经二十余月，完成大约15，000里的远航，最后进入意大利境内，意大利素有美术之都的盛誉。我饱览了它的繁盛风物，要返回眷恋的故土，为搭乘当夜十一点三十分起锚驶往东洋的弦月丸号轮船，来到意大利有名的港口那不勒斯。那天恰好是四年前的五月中旬，一个落樱纷纷的晴朗正午。
从郊区车站乘辆接客马车，抵达海岸附近的一家客栈，定下客房，不久便吃完午餐，饭后无事可做，到开船还有十余个钟头。做过长途旅行的都当理解，在人地两疏的异土，再没有比久久等候轮船、火车更无聊的了。我站一会儿坐一会儿，时而翻阅报纸、杂志，却总是心不在焉。干脆去午睡或者逛街？我思绪万端，倚窗俯瞰。那不勒斯湾漂浮在波平如镜的海面，进出港的行船，停泊的船只，以及各条船甲板上的情形，飘扬在桅杆上的旗帜，从对面码头铺过来的格调奇妙的洋行屋顶等尽收眼底。莫名凝思时，忽然有一事浮上心间，即滨岛武文的事情。
滨岛武文是我在高中时——嗯，还得追溯到大约十二三年前——那时我们同窗。他年长我四五岁，因此也不在一个年级，两人只是淡淡之交。但当时在校内，他与我是屈指可数的既擅长运动又嗜好探险旅行的人，因此不自觉地惺惺相惜。之后他从学校毕业，原该进大学学府，他却志在别处。不多时他便离开日本，先去清国游玩，然后远渡欧洲。六七年前曾有人说在法国巴黎的大博览会上见过他。可我也是四海漂泊，没有关于他的更确切消息，只是隐约听说他最近在意大利的某座繁华港口，开办了一家豪华商会，一心献身于贸易事业。
说起意大利的繁华港口，这里便是国内首屈一指的著名海港那不勒斯，单是从码头到海滨大道，就有成百上千的洋行。我想，滨岛就在这个港口经营商会也未可知。虽然不着边际，但万一猜中了呢。我叫来客栈的老板一问，果然！老板不等我的话音落下，嘭地拍了一下秃头，“哦，滨岛先生？我熟知的。他的雇员有一千多人，分店的数量有两位数——嗬，他的府邸吗？是这么走，那么走。”他将脖子伸出窗外，连说带做手势，“那幢，那幢，在那里看得到，富丽堂皇的三层别墅！”
在万里之外的异邦，即使萍水相逢，若听说生于同一河山便顿生同胞之情，何况那人是自己的老友。听说他现在就在这里，我迫不及待地整装出了客栈。
正如客栈“秃顶”所说，沿着车水马龙的街道一路向西，走了大约四五百米，在一个十字路口左拐，第三幢便是一所宏丽的砖结构房屋，门首写着T·Hamashima。请人引见后，我立即被领入一个敞亮的房间。没等多久便听到一阵靴声，进来的正是滨岛！十年不见，他蓄了两撇漂亮的八字胡，外表有很大变化，但潇洒依旧。“啊，是柳川君吗？真是稀客、稀客。”受到盛情款待，我真是由衷欢喜。即使胡子一把了，朋友间仍然坦诚相待，山南海北地聊天。比如从前结伴整日地在山野打猎，用枪误把农户的家鸭打死，吃了许多苦头，再比如春季运动大会上，他与我当了各自年级的冠军，拼尽全力争夺锦旗等等，也倾谈了其它种种往事。虽然聊得投入，我却猛然发觉，这栋房子的氛围好像很忙碌。周围房间里人们的交谈声十分嘈杂，走廊里奔走的脚步声也快得异常。滨岛从前便是极为沉着的人，对任何事都淡然处之，所以看不出他有什么反应，但是现在来送咖啡的侍女的脸上都写着忙碌。他家今天莫非处于非常事态，以至于不可开交？想到这，我急忙抬起头问道：“你是不是有什么急事？”
“没有没有，请你务必不要担心。”这时他喝了一口咖啡，不慌不忙地捻着胡须，说道：“嗯，其实是家里有人要出远门。”
哎呀，是谁？要去哪里？我刚要动问，他先开口道：“对了，柳川君，你目前会在这个港口逗留些时日吧，然后到西班牙转一圈吗？还是向着非洲前进，继续探险呢？”
“哈哈哈。”我搔搔头，“不知不觉沉浸在昔日的乐趣中，忘了告诉你，其实我马上要回日本了，就坐今晚十一点三十分的轮船。”
“诶，你也？”他瞠目以对，“也是坐今晚十一点三十分起航的弦月丸号？”
“对，很遗憾，这次我放弃西班牙和非洲之旅了。”我明确作答后，他嘭地拍了一下腿，“妙啊！”
什么妙啊？我一脸困惑，就听他继续说道：“多奇妙啊，简直就像冥冥之中上天的安排。其实我的妻儿也坐今晚的弦月丸号回日本。”
“诶，你的妻儿？”我失声惊叹。十年没见，他有妻小不足为奇，但实际上我一直不知道，更不用说他们今天回本国等情况，真是出乎意料。
滨岛朗声笑道：“哈哈哈哈，你还不认识我的家眷吧，真是抱歉、抱歉。”他急急按铃，对进来的侍女道：“跟太太说有稀客……”说到这，向我转过身，“其实是这样。”他凑近我说：“在这个港口设立贸易商会的第三年夏天，我回了一趟日本。刚才听你说，那时你应在泰国漫游吧？我在归国期间经别人撮合，娶了同乡海军大佐松岛的妹妹为妻。这已是十年前的事情。之后出生的孩子也已八岁。于是，我有了一个愿望。虽然自己如此这般，在海外作为一介商人走上社会，但唯独想让小犬成为日本的守护者——一名有为的海军军人。说来说去，我深感日本人的孩子如果不在本国国土接受教育，爱国心也会变得淡漠。所幸妻子的哥哥在日本是资深的军人，我便想将犬子送至他的身侧，托付他一切教育事宜。从很久以前我就在考虑这件事，却总没遇到适当的机会。但是本月初，从日本寄来的信上说，妻子的哥哥，也就是兼任高雄号军舰舰长的海军大佐松岛，他最近因病正另候任用。当然没有到病危的程度，但妻子也只有这么一个兄长，如果可能，想亲自去探视，也希望一睹睽违多年的故土明月。恰好还有小犬的事情，便趁此机会，两人乘坐今晚十一点三十分的弦月丸号出发。待到大佐的病情好转，妻子迟早会回来，小犬则长久地滞留在富士山脚下，直到作为出色的日本军人立足社会。”说完，他平静地望着我，“所以，如果你也今晚出发，在船上也好，回日本之后也罢，还请你多方照顾她们娘俩啊！”
听过这番话，一切都明了了。说来说去，滨岛武文还是一如既往的豪爽秉性，为了把独子培养成军人，不惜痛下决心，斩断天伦之爱的情思，送他回日本。另外，我虽还没见过海军大佐松岛的妹妹、他的夫人，但是心里暗自佩服她的作为，为了探望抱病的哥哥，暂别丈夫，带幼子踏上风急浪险的万里旅途，非常值得钦敬。我反复思虑，感到一切的一切都像部小说。在万里之遥的异乡，因为一个偶然的机会和旧友重逢，并且我来到这个港口时，正值他的夫人和孩子要在这里登程。在没有约定的情况下，同一时刻，同坐一条船，从此数月一起航海。之所以命运如此降临，就如滨岛所言，简直就是不可思议的上天的安排。我沉湎于片刻的想象，忽然房门静静地打开，进来了两个人。不用说，是他的夫人和爱子。
滨岛站起来，向我介绍道：“这是我的妻子春枝。”又向夫人简单地讲了我们从前是学友之事、我这次旅行的情况，以及将与夫人一行共同航海到日本的奇缘。夫人“诶”了一声，仿佛备感亲切，走上前来。她二十六七岁，蛾眉，唇角柔和，美若天仙。我一见之下，便觉得这位夫人的心灵像她的外表一样美丽，是一位非常高雅的女子。
做完了简短的介绍，夫人朝爱子挥手，叫他过来。他一点都不怕生，凑近我的膝旁。听说少年八岁，名叫日出雄，整洁的水兵式西服打扮，一头厚发，肤色白皙，口角坚毅如父，眼梢肖似母亲，生得眉清目秀。一见便知是一位惹人怜爱的少年。我突然联想起昨晚在罗马总督府开出的列车上，读到的《小爵爷》中那位可爱的主人公。
少年日出雄出生于远在万里的异乡，除了父母，见本国人也是少有的事。童稚的心仿佛也觉得亲切与欢欣，他频频仰头，将清澈的目光投向我，说道：“咦，叔叔是日本人！”
“我是日本人，和日出雄先生是同一国的人呢！”我把他抱到怀里，问道：“日出雄喜欢日本人吗？爱日本吗？”
少年生气勃勃地答道：“嗯，我非常喜欢日本，想回日本想得不行。所以每天都悬挂日章旗[1]，在街上玩打仗游戏，而且日章旗可强大了，是常胜将军。”
“噢，的确是的。”我因他太可爱，将少年高举头顶，喊道：“日本万岁。”少年也在我的头上“万岁、万岁”地欢呼雀跃。滨岛朗然大笑，春枝夫人眯起眼睛，用鲜红的手帕遮住笑靥，说道：“日出雄，哎呀，看他多高兴啊！”
注释
[1]日本国旗的正式名称。在日本国内的常用名称为“日之丸”。（译注）