译者前言

当今，随着国民经济的快速发展，足踝外科疾病的发病率明显升高。针对足踝部位的内固定材料和手术器械被迅速开发出来，并且随着关节镜技术的应用，足踝外科疾病的诊治水平得到了显著提高。微创治疗的新理念也不断发展，足踝外科医生对于掌握最前沿微创治疗新技术的需求也越发高涨。

高尾昌人（Masato Takao）教授是世界足踝外科微创治疗领域的领军者之一，一直秉承微创治疗和早期康复的理念，积极推动了关节镜技术在足踝外科中的应用。至今，高尾昌人教授作为第一作者发表的重要论文，仅在主要英文杂志就达20多篇，他创新性地开展了一系列镜下足踝微创新技术，受到了全世界的瞩目。2017年高尾昌人教授创立了集医、教、研一体的日本CARIFAS足踝外科中心，短短3年就有来自日本及世界各地的150多名足踝外科医生在中心进修和学习。为满足广大足踝医生的学习需求，日本南江堂出版社及时推出了日文版《CARIFAS足踝外科手术技术：热点精析》。本书包括高尾昌人教授至今为止开创并改良的足踝外科微创手术技术，是广大足踝外科医生最渴望掌握的热点技术。

高尾昌人教授之前写过名为《手术前夜物语》的文章，提到他在手术前一晚需要将第二天手术的每个细节在脑海中模拟一遍，以保证熟烂于心。正是由于这种对于细节的把握，高尾教授的镜下手术技术达到了炉火纯青的境界。在CARIFAS足踝外科中心，高尾教授完成全镜下踝关节外侧韧带修复的时间为4～7分钟。本书的最大特点正是在于对细节的讲解，具有很强的实操指导意义。通过大量史无前例的术中照片和示意图，使初学者也容易理解。例如在介绍踝关节外侧韧带损伤的镜下微创治疗一章，通过100多张照片和示意图，15 000余字的详细介绍，使读者可以全面了解外侧韧带损伤镜下微创治疗的所有技术细节和要领。此外，文中大量穿插的“要点”部分针对关键问题进行了深入讲解，可以进一步加强读者的理解。

2020年以来，全球疫情阻碍了我们直接的对外学习与交流，更突显了本书引进出版的及时性和重要性，相信此书对我国足踝外科医生具有很好的学习和指导意义。在本书付梓之际，衷心感谢支持本书翻译和出版的每一个人。由于时间紧迫，翻译中难免出现错误和疏漏之处，敬请诸位同道们批评指正。

鲁　明

2022年12月