盖伊[1]

凡夫俗子，天分不低，

能够与日夜相互适应，

能够与万物相互交融，

不需要任何护身之符，

盖伊拥有个驱邪之物，

他是宇宙万物的起源；

正如老波利克拉兹用

链条拴住阳光和微风，

盖伊同样及时地发现

命运是其警卫和爱人；

奇妙时刻，感到敬畏，

自己竟然与规律对称；

任何混合均无法承受

他那幸运之手的美德。

他不会丢失金银珠宝，

也不会得到无上荣光。

在街上，假如他转身，

发现眼睛在四处探寻。

仿佛他谨慎的守护神

为他开具了造主收据，

并让潮汐和自然元素

成为薪金租金的管家；

以致普通的溪水宛如

金贵美酒流进他的井。

聪明行事，迅速高效，

他每每捕捉自然机遇：

天空降雨，不早不迟，

及时浇灌，滋长稻谷；

河无法如此曲折而行，

但盖伊在那碾磨玉米；

西罗克风，吹向远方，

吹起船帆，晒干稻草；

大地太阳在冉冉升起，

聪明的盖伊整日劳作。

富饶大地，适时耕作，

让饱满螃蟹血统高贵；

西风乍起，席卷园林，

排排李树，金色作物；

一年四季，时时刻刻

尽显丰收景象的荣耀。

没有霜冻，只有欢迎，

没有山洪和仲夏之火。

这辛劳冒险属于风和

世界，这油属于盖伊。

---

[1] 编译者注：爱默生的《盖伊》（“Guy”）一诗最早正式发表于爱默生1847年出版的《诗集》。