哈马特里亚[1]

巴尔克利、亨特、威拉德、霍斯默、梅里亚姆、弗林特，

拥有了这片土地，而这土地也让他们的辛劳得到回报：

干草、玉米、根苗、大麻、亚麻、苹果、羊毛和树林。

每当这些地主中的任何一位行走在他自己的农场里时，

嘴里总念叨着：“这是我的，我的孩子们的，我名下的：

当西风吹拂着我自己的树林时，那声音是多么地甜美！

当暮色爬上我的山丘时，那影子又是何等的婀娜多姿！

我便想入非非，心里琢磨着这些山间清泉和菖蒲花朵

一定懂我，就像我的爱犬：我们相互同情、相互体谅；

不仅如此，我敢断言，我的行为举止带有乡土的气息。”

这些人在哪呢？原来他们正在自己的田地里呼呼大睡；

陌生人们，与他们一样痴情，在地里犁出了道道犁沟。

大地笑了，开出了花朵，去看看她喜欢自夸的男孩们

如何以大地为荣，如何引以这不属于他们的土地为豪；

这些在地里犁地的人们，他们可以操舵犁刀，但始终

无法让自己站稳脚跟，让自己的双脚不沾坟墓的泥土。

他们在山谷间筑起条条隆脊，给池塘开出了湾湾小溪，

并怀念所有为锁定他们领土的疆界而献出生命的人们。

“这里是我满意的牧场；这里就是我中意的天堂花园；

我们在这里必须有泥土、石灰、沙砾、花岗岩的岩脊，

还有那薄雾笼罩的低地，那里是诗人们向往的好地方。

这是一片肥沃的土地——向南缓缓地敞开，美不胜收。

真的很美！当你渡过大海之后又乘船回到这片土地时，

你会发现那些你离开时留下的一片片依然不动的耕地”。

啊！那位地主兴奋不已，他所看到的并不是“死亡”，

他把“他”融入他的土地，又多了一小堆坟场的泥土。

听吧，大地是这样说的：——

大地之歌

“我的和你的；

我的不是你的。

大地忍耐；

星星顶住——

普照在古老的海洋上；

古老的是大海的沙滩；

可是古老的人们哪去了？

我虽然见多识广

也没有见过这种情景。

“律师的行为

千真万确，

限嗣继承，

立他们及其后嗣为继承人

他们都将继承

从不间断，

世世代代。

“这就是那片土地

树林丛生，

山谷古老，

砂石成堆，洪水冲刷。

可是继承人呢？

如洪水碎成的泡沫一般消散，——

律师、律法

和王国，

从这里消失得无影无踪。

“他们把我称为他们的，

就这样把我控制了起来；

然而，每一个人

都希望生存，又都得死去。

我怎么可能成为他们的后嗣，

假如他们无法满足我的需求，

那么，我必须满足他们吗？

当我听到这首大地之歌时，

我的大无畏气概已无踪影；

我的贪得无厌冷却了下来，

就像坟中寒气让贪欲寒心。”

---

[1] 编译者注：爱默生的《哈马特里亚》（“Hamatreya”）一诗最早发表于爱默生1847年出版的《诗集》中。