杜鹃[1]

当人们问起，这花朵究竟从何处而来？

五月间，阵阵海风吹透了我们的荒地，

我在树林中发现了这朵鲜艳的杜鹃花，

在潮湿的角落里盛开它那落叶的花朵，

让那荒地和水流缓慢的小溪得到安慰。

凋落在池塘里的一片片紫红色的花瓣

让池塘里的黑水洋溢着杜鹃花的美丽；

那只红雀或许是来整理它身上的羽毛，

却向使它的盛装大为逊色的花朵求爱。

杜鹃啊！假如圣贤达人问起你为什么

这般迷人景色竟然浪费在这天地之间？

告诉他们，亲爱的，假如眼睛让人们

能够看见，那么美就有了存在的意义；

啊，玫瑰的对手，你怎么会在那里呢！

我从未想过要问一问；我也从未知道；

但是在我单纯的无知中，似乎存在着

一种同一的力量，把你和我带到那里。

---

[1] 编译者注：爱默生的《杜鹃》（“The Rhodora”）一诗最早于1839年7月发表于《西部信使》第7期，后来收录于爱默生1847年出版的《诗集》。