魏瑞昌序⁽¹⁾

《摄生总妙方》，芝园张先生之所辑，玉林王先生之所梓也。分门表类，了若掌纹。曩⁽²⁾先严从司马汪公游，购得全书，持试家人病，靡不具验，秘诸枕中久矣。尝念云希传本，欲重锓焉，未就而殁。昌于岐轩家言，略无考究，猥⁽³⁾以是书未详切脉，总方虽妙，弗敢专用。然每遇戚友疾病，时医束手，昌细询症候，归而检方，依方治病，效皆如神，因而求方者接踵。咸曰：魏氏有秘方，百试百验，得之者以为宝。昌于是叹张、王两先生之存心爱物，有功人世甚大，而先严之欲镌⁽⁴⁾未成，不无遗憾也，又何得私为家藏而不公诸海内哉！爰谋梓人，悉依原本重刊，绝不增减一字，匪⁽⁵⁾嫌掠美，贵传信焉。至若不徇名⁽⁶⁾，不图利，遵是书妙方，精选药料，多制丸膏，以济急需给贫民，虽昌之力有未及，复不能无望于好善君子云。

时康熙岁次乙未伏月⁽⁷⁾望⁽⁸⁾后二日文林魏瑞昌志

【注释】

(1)魏瑞昌序：原无，据该序作者名加。

(2)曩（nǎng攮）：从前。唐·柳宗元《捕蛇者说》：“曩与吾祖居者，今其室十无一焉。”

(3)猥：谦辞。李密《陈情表》：“寻蒙国恩，除臣洗马，猥以微贱，当侍东宫。”

(4)镌：雕刻。《淮南子·本经》：“镌山石。”

(5)匪：通“非”，不是。《诗·邶风·柏舟》：“我心匪石。”下同。

(6)徇名：舍身以求名。唐·白居易《送张南简入蜀》诗：“无论能与否，皆起徇名心。”徇，通“殉”。《文选·陆机（豪士赋序）》：“而游子徇高位于生前。”旧注：“善本徇，作殉字。”

(7)伏月：伏月指农历六月。

(8)望：指月亮圆的那一天，即每月农历之十五日。