完结共27章
倒序
第1章 序
第2章 前言
第3章 《导论》：汉语地名外译的研究现状
第4章 本书的分析语料——《灵山》及其法译本
第5章 《中西方的专有名词》：西方的专有名词：指称与涵义
第6章 汉语的专有名词：“名”与“实”
第7章 小结（1）
第8章 《汉语文化词的外译》：汉语的专有名词与普通名词
第9章 汉语文化词的翻译方法
第10章 小结（2）
第11章 《汉语地名的外译》：地名翻译的特殊性
第12章 汉语地名的翻译方法
第13章 小结（3）
第14章 《影响汉语地名外译的因素》：文本的影响
第15章 语言的差异
第16章 文化的差异
第17章 国力的强弱
第18章 译者的选择
第19章 小结（4）
第20章 结语
第21章 参考文献
第22章 附录一：2000年度诺贝尔文学奖新闻公报
第23章 附录二：联合国第三届地名标准化会议关于中国地名拼法的决议
第24章 附录三：中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）
第25章 附录四：美国国会图书馆关于汉语拼音断词问题的回答
第26章 后记
第27章 注释
更新时间：2025-04-02 13:58:16